侨词来归与近代中日文化互动以卫生物理小说为

在中、西、日文化互动过程中，有一批汉字术语经历了从中国古典词－传输日本－日本借以对译西洋概念，使其内涵发生近代转换－转换后的该汉字术语又传输回中国。此种“侨词来归”，正是中日文化面对西方文化东渐而发生互动的一种表现形态。本文以“卫生”、“物理”、“小说”为例，阐述此一论题。